Je ne vous ai pas parlé des progrès de Jeanne depuis longtemps (parce que cette petite évolue tellement vite que les articles de maman ne suivent pas du tout la cadence !!!)
Voici donc les circonstances dans lesquelles notre fille est devenue bilingue :
Cette petite étant comme ses parents totalement accro au chocolat (même le noir à 80 % de cacao !!!), elle a toujours son petit stock de douceurs chocolatées dans le petit sac jaune offert par sa mamie l'an passé pour ramasser les oeufs de Pâques.
Et très souvent, à la fin du repas, après son dessert, elle nous demande en souriant son petit sac jaune ... histoire qu'on comprenne à mi-mot son désir de chocolat
Comme ceci se répétait trop souvent selon nous, nous avons voulu lui compliquer la tâche en lui disant que dorénavant si elle voulait son sac de bonbons et bien il faudrait qu'elle nous le demande en anglais (oui je sais nous sommes des parents ignobles ... et gourmands puisqu'on s'empiffre devant elle !!!)
Donc on lui a expliqué la phrase :
"please mum, give me my yellow bag"
Elle l'a apprise progressivement au fil des jours, nous redemandant de lui répéter encore et encore ... jusqu'à la semaine dernière où elle nous l'a alignée d'un coup sans encombres :
"please mum, give me my yellow bag"
(avec un grand sourire rayonnant et glorieux !!!)
Nous étions sur les fesses de surprise ... car cette phrase n'est tout de même pas ce qu'il y a de plus simple à apprendre et à retenir à 4 ans !!!
Il va falloir qu'on trouve un autre subterfuge pour limiter ses débordements chocolatés !!!
Je la vois bien avec son sourire malicieux parler en english...ça a dû vs la couper! lol
donc pour répondre, ce serait avec plaisir mais
Gaelle
jeu 10 avr 2008 23:21